1
00:00:17,559 --> 00:00:20,729
<i>Hace doscientos un millones de años…</i>

2
00:00:23,023 --> 00:00:27,527
<i>…el mundo de los dinosaurios</i>
<i>se está derrumbando debajo de ellos.</i>

3
00:00:36,619 --> 00:00:40,331
<i>El continente de Pangea se está desgarrando…</i>

4
00:00:45,462 --> 00:00:47,797
<i>…creando una gran división…</i>

5
00:00:50,258 --> 00:00:52,427
<i>y un apocalipsis fundido</i>

6
00:00:53,636 --> 00:00:57,182
<i>para cualquier criatura atrapada en este infierno.</i>

7
00:01:14,074 --> 00:01:16,951
<i>Tanto para reptiles como para dinosaurios…</i>

8
00:01:19,537 --> 00:01:22,916
<i>…escapar es imposible.</i>

9
00:01:31,299 --> 00:01:34,177
<i>Pero lo peor aún está por llegar.</i>

10
00:01:38,932 --> 00:01:44,270
<i>Un asesino invisible</i>
<i>está asfixiando el aire.</i>

11
00:01:49,901 --> 00:01:52,904
<i>Nubes de gases tóxicos</i>

12
00:01:52,987 --> 00:01:55,281
<i>causar devastación.</i>

13
00:02:08,878 --> 00:02:10,463
<i>Niebla ácida</i>

14
00:02:12,090 --> 00:02:15,301
<i>envenena todo a su paso.</i>

15
00:02:35,864 --> 00:02:39,784
<i>Como los gases</i>
<i>en la atmósfera se vuelve más espesa,</i>

16
00:02:39,868 --> 00:02:42,537
<i>las temperaturas se disparan,</i>

17
00:02:43,413 --> 00:02:47,417
<i>aniquilando las tres cuartas partes</i>
<i>de todas las especies de plantas</i>

18
00:02:49,085 --> 00:02:52,839
<i>y millones de animales en todo el planeta.</i>

19
00:03:11,691 --> 00:03:17,363
<i>Se conoce como</i>
<i>la extinción masiva del final del Triásico,</i>

20
00:03:18,740 --> 00:03:23,745
<i>y cambiará todo</i>
<i>para los dinosaurios</i>

21
00:03:25,663 --> 00:03:30,335
<i>por su versatilidad</i>
<i>y capacidad de adaptación</i>

22
00:03:30,418 --> 00:03:33,463
<i>ayúdalos a sobrevivir esta catástrofe</i>

23
00:03:34,130 --> 00:03:37,884
<i>mucho mejor que los reptiles.</i>

24
00:04:11,709 --> 00:04:16,547
{\an8}<i>El reinado de los antiguos reptiles ha terminado.</i>

25
00:04:54,168 --> 00:04:56,879
<i>Con sus rivales fuera del camino…</i>

26
00:04:59,048 --> 00:05:03,594
{\an8}<i>los dinosaurios ahora tienen una oportunidad</i>
<i>levantarse de las ruinas…</i>

27
00:05:07,682 --> 00:05:11,561
…<i>y conquistar el mundo.</i>

28
00:06:28,638 --> 00:06:31,182
<i>Dos millones de años después,</i>

29
00:06:32,934 --> 00:06:37,230
{\an8}<i>el amanecer de la era más famosa</i>
<i>en la historia de la Tierra.</i>

30
00:06:40,525 --> 00:06:42,151
{\an8}<i>El Jurásico.</i>

31
00:06:48,366 --> 00:06:53,663
<i>Pangaea se ha dividido en dos nuevas masas de tierra.</i>

32
00:06:58,042 --> 00:07:00,962
<i>En el continente sur de Gondwana…</i>

33
00:07:03,089 --> 00:07:06,342
<i>la vida vuelve a prosperar.</i>

34
00:07:08,761 --> 00:07:12,056
<i>Los pterosaurios han sobrevivido a la destrucción...</i>

35
00:07:14,475 --> 00:07:19,439
<i>los cielos se lo permiten</i>
<i>buscar refugio lejos del caos.</i>

36
00:07:31,701 --> 00:07:35,788
<i>Ahora hay bosques interminables aquí.</i>

37
00:07:37,665 --> 00:07:41,711
<i>Y están llenos de dinosaurios.</i>

38
00:07:53,181 --> 00:07:56,976
<i>Dinosaurios como Massospondylus.</i>

39
00:08:02,773 --> 00:08:05,067
<i>Apenas tiene la altura de un humano,</i>

40
00:08:05,568 --> 00:08:10,031
<i>por lo que es difícil llegar</i>
<i>la comida más fresca en lo alto de los árboles.</i>

41
00:08:21,542 --> 00:08:23,711
<i>Pero tiene un problema mayor.</i>

42
00:08:26,255 --> 00:08:28,925
<i>Un rival recién evolucionado.</i>

43
00:08:39,519 --> 00:08:41,312
<i>Vulcanodón.</i>

44
00:08:47,985 --> 00:08:50,071
<i>Con 11 metros de largo,</i>

45
00:08:50,571 --> 00:08:54,200
<i>ella mide más del doble de tamaño</i>
<i>de Massospondylus.</i>

46
00:08:57,036 --> 00:09:00,790
<i>Ella es parte de una nueva rama</i>
<i>de los dinosaurios herbívoros</i>

47
00:09:02,041 --> 00:09:03,334
<i>conocido como</i>

48
00:09:05,002 --> 00:09:07,046
<i>los saurópodos.</i>

49
00:09:11,759 --> 00:09:14,011
<i>Famosos por sus cuellos largos</i>

50
00:09:14,804 --> 00:09:16,556
<i>y cuerpos enormes</i>

51
00:09:17,848 --> 00:09:23,145
<i>que se apoyan en cuatro patas,</i>
<i>en lugar de sólo dos.</i>

52
00:09:28,067 --> 00:09:32,363
<i>Estos cambios profundos</i>
<i>ayudará a estos gigantes</i>

53
00:09:32,446 --> 00:09:37,159
<i>conviértete en los animales más grandes</i>
<i>caminar alguna vez sobre la Tierra.</i>

54
00:09:41,080 --> 00:09:43,874
<i>Si Massospondylus no puede competir,</i>

55
00:09:44,375 --> 00:09:46,085
<i>se quedará atrás.</i>

56
00:09:54,427 --> 00:09:58,014
<i>Mientras los saurópodos van en aumento…</i>

57
00:10:01,183 --> 00:10:05,855
<i>otra leyenda en ciernes</i>
<i>está esperando entre bastidores.</i>

58
00:10:15,865 --> 00:10:21,537
<i>Cuevas como estas</i>
<i>están llenos de criaturas extrañas...</i>

59
00:10:24,373 --> 00:10:30,630
<i>y uno de ellos dará origen</i>
<i>a algunos de los dinosaurios más grandes</i>

60
00:10:30,713 --> 00:10:32,673
<i>en la historia.</i>

61
00:10:51,525 --> 00:10:55,154
<i>El diminuto heterodontosaurio.</i>

62
00:11:09,669 --> 00:11:14,548
<i>Qué lo hace excepcional</i>
<i>Es difícil de detectar al principio.</i>

63
00:11:21,597 --> 00:11:24,141
<i>Sin embargo, una cosa está clara.</i>

64
00:11:27,478 --> 00:11:30,773
<i>Él no es alguien que retroceda</i>
<i>de un desafío.</i>

65
00:11:38,906 --> 00:11:42,576
<i>Especialmente cuando hay comida en juego.</i>

66
00:11:49,041 --> 00:11:52,878
<i>Todo es cuestión de comida.</i>

67
00:12:03,848 --> 00:12:06,517
<i>Puede que sólo pese tanto como un chihuahua...</i>

68
00:12:09,186 --> 00:12:11,355
<i>pero tiene un superpoder.</i>

69
00:12:13,107 --> 00:12:16,610
<i>Un pico y una mandíbula increíblemente fuertes</i>

70
00:12:16,694 --> 00:12:21,490
<i>que le permiten devorar casi cualquier cosa.</i>

71
00:12:26,537 --> 00:12:28,372
<i>Y eso no es todo.</i>

72
00:12:29,540 --> 00:12:32,251
<i>También tiene bolsas en las mejillas</i>

73
00:12:32,334 --> 00:12:36,422
<i>donde puede almacenar comida</i>
<i>para comer más tarde con seguridad.</i>

74
00:13:05,826 --> 00:13:09,747
<i>Esta boca multiherramienta</i>
<i>permitirá a sus descendientes</i>

75
00:13:10,331 --> 00:13:15,336
{\an8}<i>convertirse en alguien</i>
<i>de los dinosaurios más grandes de todos los tiempos.</i>

76
00:13:18,798 --> 00:13:21,842
<i>Descendientes como el poderoso Estegosaurio</i>

77
00:13:22,343 --> 00:13:25,095
<i>e incluso Triceratops.</i>

78
00:13:26,972 --> 00:13:32,353
<i>Desde pequeños comienzos</i>
<i>Grandes cosas pueden crecer.</i>

79
00:13:45,699 --> 00:13:49,787
<i>Pero los dinosaurios</i>
<i>Necesitará más que bolsas en las mejillas</i>

80
00:13:49,870 --> 00:13:51,956
<i>para conquistar el planeta.</i>

81
00:13:54,583 --> 00:13:57,586
<i>En el lado norte de la Gran División</i>

82
00:13:58,379 --> 00:14:00,965
<i>se encuentra el otro nuevo continente.</i>

83
00:14:01,966 --> 00:14:03,259
<i>Laurasia.</i>

84
00:14:31,829 --> 00:14:34,290
<i>Escondidos en estas aguas</i>

85
00:14:35,165 --> 00:14:38,210
<i>son los restos de lo que alguna vez fue un gran imperio.</i>

86
00:14:50,723 --> 00:14:51,974
<i>Los reptiles.</i>

87
00:15:00,941 --> 00:15:05,487
<i>Son una amenaza mortal</i>
<i>en estos turbios bajíos.</i>

88
00:15:07,615 --> 00:15:10,242
<i>Pero también deben tener cuidado...</i>

89
00:15:15,414 --> 00:15:19,627
<i>porque ya no mandan</i>
<i>los pantanos del Jurásico.</i>

90
00:15:28,218 --> 00:15:30,179
<i>Han sido usurpados</i>

91
00:15:31,430 --> 00:15:36,101
<i>por aquellos que una vez cazaron</i>
<i>en las costas de Pangea.</i>

92
00:15:40,773 --> 00:15:42,483
<i>Dinosaurios.</i>

93
00:15:47,613 --> 00:15:49,490
<i>Dilofosaurio.</i>

94
00:15:53,202 --> 00:15:55,788
<i>Con más de 60 dientes dentados,</i>

95
00:15:57,456 --> 00:16:00,626
<i>Mide el doble de largo que un oso polar.</i>

96
00:16:10,135 --> 00:16:13,472
<i>Y un cazador centrado en el láser.</i>

97
00:16:29,196 --> 00:16:32,032
<i>Pero en estos bosques inundados…</i>

98
00:16:36,412 --> 00:16:41,834
<i>…hay criaturas</i>
<i>incluso más aterrador que ella.</i>

99
00:17:20,789 --> 00:17:25,919
<i>Como una polilla a la llama,</i>
<i>ella sigue las misteriosas llamadas.</i>

100
00:18:02,122 --> 00:18:04,541
<i>Un Dilophosaurus macho.</i>

101
00:18:08,962 --> 00:18:12,382
<i>Más grande y más letal que ella.</i>

102
00:18:25,187 --> 00:18:27,898
<i>Él la ha atraído aquí por una razón.</i>

103
00:18:36,782 --> 00:18:39,159
<i>Pero no es sed de sangre,</i>

104
00:18:40,119 --> 00:18:43,831
<i>Es simplemente lujuria.</i>

105
00:18:45,874 --> 00:18:47,501
<i>Un ritual de cortejo.</i>

106
00:18:50,045 --> 00:18:53,549
<i>Arañando el suelo</i>
<i>es una demostración de fuerza.</i>

107
00:18:56,927 --> 00:18:59,596
<i>Y para lucir su virilidad,</i>

108
00:19:00,264 --> 00:19:04,226
<i>He aquí la cresta carmesí de su cabeza.</i>

109
00:19:17,614 --> 00:19:18,740
<i>Por último,</i>

110
00:19:19,491 --> 00:19:21,326
<i>el gran final.</i>

111
00:19:23,996 --> 00:19:28,834
<i>La canción del rey del pantano.</i>

112
00:19:46,602 --> 00:19:51,440
<i>Para un depredador feroz,</i>
<i>Tiene un talento extraordinario.</i>

113
00:19:57,988 --> 00:20:02,868
<i>Pero el futuro de su línea de sangre</i>
<i>Depende de su elección.</i>

114
00:20:03,744 --> 00:20:05,704
<i>Y él simplemente…</i>

115
00:20:06,455 --> 00:20:08,165
<i>no es lo suficientemente talentoso.</i>

116
00:20:16,882 --> 00:20:22,012
<i>Garantizar la continuidad</i>
<i>de su especie es fundamental.</i>

117
00:20:23,597 --> 00:20:25,432
<i>Pero muy abajo,</i>

118
00:20:25,515 --> 00:20:31,104
<i>La Tierra misma representa una amenaza</i>
<i>a su propia existencia.</i>

119
00:20:47,537 --> 00:20:48,705
<i>Esta vez…</i>

120
00:20:50,832 --> 00:20:53,085
<i>de los mares del Jurásico.</i>

121
00:21:03,220 --> 00:21:05,347
<i>Un mundo extraño…</i>

122
00:21:08,725 --> 00:21:10,978
<i>…lleno de criaturas extrañas.</i>

123
00:21:24,032 --> 00:21:26,618
<i>El más peligroso de todos…</i>

124
00:21:29,037 --> 00:21:30,872
<i>los pliosaurios.</i>

125
00:21:34,960 --> 00:21:38,880
<i>Los grandes monstruos marinos</i>
<i>que gobiernan los océanos.</i>

126
00:21:41,633 --> 00:21:44,136
<i>Son una de las razones</i>

127
00:21:44,219 --> 00:21:47,973
<i>esos dinosaurios</i>
<i>no han entrado en esta frontera.</i>

128
00:21:51,184 --> 00:21:54,187
<i>Pero la verdadera amenaza para los dinosaurios</i>

129
00:21:55,022 --> 00:21:56,732
<i>se encuentra debajo.</i>

130
00:22:03,613 --> 00:22:05,115
<i>Metano.</i>

131
00:22:15,625 --> 00:22:17,711
<i>Este gas de efecto invernadero</i>

132
00:22:17,794 --> 00:22:21,757
<i>estaba congelada bajo el fondo del mar</i>
<i>durante millones de años.</i>

133
00:22:24,092 --> 00:22:28,597
<i>Pero el calentamiento de los océanos</i>
<i>están provocando que se filtre</i>

134
00:22:29,514 --> 00:22:35,062
<i>con un efecto secundario devastador</i>
<i>para todo el mundo.</i>

135
00:22:42,819 --> 00:22:45,655
<i>Calor extremo.</i>

136
00:22:50,202 --> 00:22:54,498
<i>Los bosques infinitos</i>
<i>que Massospondylus una vez vagaba</i>

137
00:22:54,581 --> 00:22:57,542
<i>ahora son un páramo reseco.</i>

138
00:23:08,470 --> 00:23:14,142
<i>Las plantas de las que dependía para alimentarse</i>
<i>Casi todos han desaparecido.</i>

139
00:23:19,648 --> 00:23:23,026
<i>Muchos de su especie</i>
<i>han muerto de hambre.</i>

140
00:23:25,362 --> 00:23:31,535
<i>Y el aumento de las temperaturas</i>
<i>han convertido su casa en un polvorín.</i>

141
00:24:25,797 --> 00:24:28,341
<i>Es el último clavo en el ataúd…</i>

142
00:24:29,926 --> 00:24:31,970
<i>…para Massospondylus.</i>

143
00:24:38,685 --> 00:24:45,066
<i>Su existencia de 17 millones de años</i>
<i>llevado a un final trágico.</i>

144
00:25:08,798 --> 00:25:13,803
{\an8}<i>Con el tiempo, otros dinosaurios</i>
<i>se levantará para ocupar su lugar.</i>

145
00:25:20,435 --> 00:25:26,608
{\an8}<i>En ese tiempo, los dos continentes de la Tierra</i>
<i>se alejarán aún más</i>

146
00:25:28,318 --> 00:25:30,862
{\an8}<i>creando un mundo fragmentado</i>

147
00:25:31,821 --> 00:25:36,451
{\an8}<i>con nuevas tierras</i>
<i>para que los dinosaurios conquisten.</i>

148
00:25:57,305 --> 00:26:02,852
<i>Son más de 20 millones de años</i>
<i>desde la caída de Massospondylus.</i>

149
00:26:03,436 --> 00:26:08,149
<i>Y aquí en las montañas</i>
<i>de lo que algún día será China,</i>

150
00:26:08,650 --> 00:26:10,652
<i>el clima se ha enfriado.</i>

151
00:26:13,238 --> 00:26:15,407
<i>La vida está floreciendo.</i>

152
00:26:23,999 --> 00:26:27,544
<i>Y se está produciendo una revolución.</i>

153
00:26:45,228 --> 00:26:49,274
<i>Dentro de estos bosques de amaneceres fríos,</i>

154
00:26:50,150 --> 00:26:53,111
<i>algo se está moviendo.</i>

155
00:27:07,417 --> 00:27:09,127
<i>Saurópodos.</i>

156
00:27:12,547 --> 00:27:15,508
<i>Los grandes dinosaurios de cuatro patas.</i>

157
00:27:26,436 --> 00:27:28,438
<i>Mamenchisaurio.</i>

158
00:27:29,272 --> 00:27:32,108
<i>Un gigante del Jurásico.</i>

159
00:27:51,878 --> 00:27:56,466
<i>Casi 40 millones de años</i>
<i>en honor a su antepasado Vulcanodon</i>

160
00:27:56,549 --> 00:27:59,135
<i>hizo su ascenso monumental,</i>

161
00:28:00,553 --> 00:28:04,808
<i>Mamenchisaurus ahora es tan gigantesco</i>

162
00:28:04,891 --> 00:28:08,978
<i>Que simplemente ponerse de pie es una tarea gigantesca.</i>

163
00:28:54,774 --> 00:28:59,946
<i>Tienen el cuello más largo</i>
<i>de cualquier animal en la historia,</i>

164
00:29:00,029 --> 00:29:04,868
<i>que puede llegar tan alto</i>
<i>como un edificio de cinco pisos.</i>

165
00:29:09,914 --> 00:29:13,835
<i>Y no son los únicos gigantes</i>
<i>que viven en este bosque.</i>

166
00:29:15,086 --> 00:29:19,132
<i>Los árboles están llegando</i>
<i>alturas cada vez mayores también,</i>

167
00:29:19,215 --> 00:29:24,429
<i>para evitar ser consumido por completo</i>
<i>por estas imponentes bestias.</i>

168
00:29:30,018 --> 00:29:32,979
<i>Pero ser tan alto tiene un inconveniente.</i>

169
00:29:35,690 --> 00:29:41,738
<i>Un cuello de 15 metros de largo</i>
<i>sólo puede sostener una cabeza diminuta...</i>

170
00:29:47,368 --> 00:29:49,370
<i>que alberga un cerebro</i>

171
00:29:50,038 --> 00:29:52,290
<i>más pequeño que una manzana.</i>

172
00:30:11,017 --> 00:30:15,438
<i>El enfoque evolutivo en el tamaño por encima de la inteligencia</i>

173
00:30:15,522 --> 00:30:20,276
<i>ayudará a los saurópodos</i>
<i>convertirse en los herbívoros más dominantes</i>

174
00:30:20,360 --> 00:30:22,570
<i>de la era Jurásica.</i>

175
00:30:34,499 --> 00:30:37,669
<i>Pero no son los únicos</i>
<i>en este bosque</i>

176
00:30:37,752 --> 00:30:39,963
<i>que están ascendiendo en el mundo.</i>

177
00:30:50,849 --> 00:30:52,642
<i>Anchiornis.</i>

178
00:30:54,477 --> 00:30:57,814
<i>Sí, se parece un poco a una gallina.</i>

179
00:30:59,065 --> 00:31:01,734
<i>Y es del tamaño de uno.</i>

180
00:31:03,444 --> 00:31:05,822
<i>Pero, sin embargo,</i>

181
00:31:06,614 --> 00:31:07,699
<i>un dinosaurio.</i>

182
00:31:10,869 --> 00:31:13,246
<i>Un dinosaurio con plumas…</i>

183
00:31:15,123 --> 00:31:19,210
<i>…y alas recién evolucionadas.</i>

184
00:31:38,855 --> 00:31:40,356
<i>Sinraptor.</i>

185
00:31:44,652 --> 00:31:46,487
<i>Otro dinosaurio.</i>

186
00:31:49,407 --> 00:31:52,744
<i>Pero uno dispuesto</i>
<i>para cazar a su propio primo pequeño.</i>

187
00:32:10,637 --> 00:32:15,308
<i>Sus alas primitivas</i>
<i>son casi inútiles en el suelo.</i>

188
00:32:35,203 --> 00:32:39,415
<i>Pero eso no significa</i>
<i>está confinado al suelo.</i>

189
00:33:13,324 --> 00:33:17,578
<i>Aquí arriba, sus alas no son sólo para mostrar.</i>

190
00:33:32,385 --> 00:33:38,558
<i>Es uno de los primeros dinosaurios</i>
<i>poder deslizarse.</i>

191
00:33:44,689 --> 00:33:49,986
<i>Y con tanta habilidad</i>
<i>que incluso puede atrapar comida en el aire.</i>

192
00:33:55,658 --> 00:34:01,247
<i>El vuelo resultará ser uno de</i>
<i>Los mayores avances de los dinosaurios.</i>

193
00:34:11,799 --> 00:34:16,220
<i>Pero Anchiornis</i>
<i>Aquí todavía es sólo un principiante.</i>

194
00:34:23,478 --> 00:34:25,313
<i>Por el momento,</i>

195
00:34:27,190 --> 00:34:29,025
<i>este espacio aéreo…</i>

196
00:34:32,278 --> 00:34:34,530
<i>…pertenece a los pterosaurios.</i>

197
00:34:41,579 --> 00:34:46,209
<i>Los dinosaurios voladores</i>
<i>son superados en armas en los cielos</i>

198
00:34:46,292 --> 00:34:47,543
<i>por ahora.</i>

199
00:34:51,839 --> 00:34:53,466
<i>Pero con el tiempo</i>

200
00:34:54,175 --> 00:34:58,763
<i>Los pterosaurios encontrarán su rival.</i>

201
00:35:04,393 --> 00:35:07,772
<i>A medida que el planeta continúa evolucionando,</i>

202
00:35:08,272 --> 00:35:10,525
<i>También lo hacen los dinosaurios.</i>

203
00:35:15,571 --> 00:35:19,408
<i>Y como final</i>
<i>del Jurásico se acerca,</i>

204
00:35:21,744 --> 00:35:26,207
<i>su control sobre la tierra</i>
<i>en ambos continentes</i>

205
00:35:26,290 --> 00:35:28,709
<i>se está volviendo cada vez más fuerte.</i>

206
00:35:36,926 --> 00:35:40,805
{\an8}<i>Son siete millones de años</i>
<i>desde que Anchiornis tomó el aire.</i>

207
00:35:48,020 --> 00:35:52,066
<i>Aquí, en qué</i>
<i>algún día será América del Norte...</i>

208
00:35:56,863 --> 00:36:00,741
<i>El calor geotérmico hierve a fuego lento en la superficie.</i>

209
00:36:02,285 --> 00:36:06,372
<i>Un eco de extinciones pasadas.</i>

210
00:36:14,797 --> 00:36:19,093
<i>Los saurópodos aquí son más grandes que nunca.</i>

211
00:36:22,471 --> 00:36:27,518
<i>Su estrategia de que cuanto más grande, mejor</i>
<i>está dando sus frutos.</i>

212
00:36:32,148 --> 00:36:38,988
<i>Pero estos dinosaurios están evolucionando</i>
<i>en un camino completamente diferente.</i>

213
00:36:42,783 --> 00:36:44,660
<i>Estegosaurio.</i>

214
00:36:49,832 --> 00:36:54,378
<i>Muy lejos de</i>
<i>sus pequeños ancestros que se llenan las mejillas.</i>

215
00:36:58,424 --> 00:37:01,802
<i>Ahora pesan como elefantes,</i>

216
00:37:01,886 --> 00:37:07,683
<i>y equipado con armadura,</i>
<i>camuflaje y armas.</i>

217
00:37:09,810 --> 00:37:12,146
<i>Y aquí, a finales del Jurásico,</i>

218
00:37:12,730 --> 00:37:14,982
<i>necesitan protección.</i>

219
00:37:30,081 --> 00:37:33,918
<i>Porque hay peligro</i>
<i>en estos bosques oscuros.</i>

220
00:37:42,260 --> 00:37:44,220
<i>Alosaurio.</i>

221
00:37:48,391 --> 00:37:52,228
<i>Ocho metros de largo, con dientes como dagas,</i>

222
00:37:52,311 --> 00:37:56,274
<i>son los depredadores más exitosos</i>
<i>de su día.</i>

223
00:38:02,738 --> 00:38:05,908
<i>Pero este joven no está acechando.</i>

224
00:38:08,286 --> 00:38:09,870
<i>Está robando.</i>

225
00:38:17,003 --> 00:38:18,296
<i>Una mujer.</i>

226
00:38:22,800 --> 00:38:24,885
<i>Misma especie,</i>

227
00:38:24,969 --> 00:38:29,807
<i>pero más grande, más fuerte y con cicatrices de batalla.</i>

228
00:39:11,974 --> 00:39:15,686
{\an8}<i>El joven macho tiene suerte</i>
<i>ella no lo mató.</i>

229
00:40:00,398 --> 00:40:03,025
<i>Las tormentas han pasado.</i>

230
00:40:05,945 --> 00:40:09,031
<i>El macho joven no ha comido en semanas.</i>

231
00:40:16,580 --> 00:40:20,960
<i>No tiene elección</i>
<i>sino para probar suerte en una manada</i>

232
00:40:21,669 --> 00:40:23,295
<i>de Estegosaurio.</i>

233
00:40:33,722 --> 00:40:37,435
<i>Pero no puede ocultar su acercamiento</i>
<i>cuando está al aire libre...</i>

234
00:40:39,687 --> 00:40:44,525
<i>…lo que le da tiempo al rebaño</i>
<i>para preparar sus defensas.</i>

235
00:40:48,988 --> 00:40:53,200
<i>Forman una pared</i>
<i>de cuerpos en movimiento y púas.</i>

236
00:40:58,998 --> 00:41:00,708
<i>Es intimidante…</i>

237
00:41:02,918 --> 00:41:06,213
<i>y confuso para el joven Alosaurio.</i>

238
00:41:07,465 --> 00:41:10,217
<i>No puede elegir a cuál atacar.</i>

239
00:41:21,979 --> 00:41:24,148
<i>Pero tiene otros problemas.</i>

240
00:41:27,193 --> 00:41:30,488
<i>La mujer veterana</i>
<i>acaba de unirse al juego.</i>

241
00:41:32,781 --> 00:41:35,576
<i>Y ella ha estado jugando a este juego</i>

242
00:41:35,659 --> 00:41:39,830
<i>durante mucho más tiempo que él.</i>

243
00:41:44,919 --> 00:41:47,630
<i>Puede aislar a uno de la manada.</i>

244
00:41:53,385 --> 00:41:58,182
<i>Pero el estegosaurio</i>
<i>ha desarrollado un arma perfecta.</i>

245
00:41:59,141 --> 00:42:02,561
<i>Una cola en forma de maza con púas de un metro de largo</i>

246
00:42:03,771 --> 00:42:06,982
<i>llamado tagomizador.</i>

247
00:43:04,164 --> 00:43:06,834
<i>Para la mujer, se acabó el juego.</i>

248
00:43:13,424 --> 00:43:16,302
<i>Para el joven, es una venganza.</i>

249
00:43:19,305 --> 00:43:21,307
<i>Y el almuerzo.</i>

250
00:43:22,600 --> 00:43:26,854
<i>Porque los Allosaurus son caníbales.</i>

251
00:43:37,906 --> 00:43:42,202
<i>Cincuenta millones de años</i>
<i>después de sobrevivir a un apocalipsis,</i>

252
00:43:43,162 --> 00:43:49,209
<i>El dominio de los dinosaurios sobre la Tierra</i>
<i>ahora es absoluto.</i>

253
00:43:59,887 --> 00:44:02,681
<i>Pero el mundo que han llegado a conocer</i>

254
00:44:02,765 --> 00:44:04,475
<i>está cambiando.</i>

255
00:44:10,230 --> 00:44:13,484
<i>Las temperaturas están bajando</i>
<i>en todo el mundo...</i>

256
00:44:19,281 --> 00:44:24,244
<i>trayendo nieve</i>
<i>a las regiones del norte del planeta.</i>

257
00:44:26,997 --> 00:44:32,002
<i>Algo de pocos dinosaurios</i>
<i>he experimentado alguna vez.</i>

258
00:44:38,842 --> 00:44:41,553
<i>De estas tierras heladas,</i>

259
00:44:41,637 --> 00:44:43,681
<i>un nuevo tipo de dinosaurio</i>

260
00:44:44,348 --> 00:44:45,974
<i>se levantará.</i>

261
00:44:54,233 --> 00:44:57,820
<i>Se acercan los tiranosaurios.</i>